Компаративистский дискурс в монографии Ян Чжэнсяня «Этюд об Анне Карениной»

Статья исследует методологию интерпретации классического русского романа в китайском литературоведении на примере монографии Ян Чжэнсяня «Этюд об Анне Карениной» (2017). Фокус делается на компаративистском дискурсе, который ученый использует для анализа образа Анны Карениной, сопоставляя ее с персонажем классической китайской литературы Пань Цзиньлянь («Речные заводи» Ши Найаня). Цель статьи – показать, как это сравнение, акцентирующее не сходства, а фундаментальные различия, служит инструментом для: 1) углубленного выявления уникальности толстовской героини; 2) прояснения социокультурных и этических оснований ее трагедии; 3) демонстрации специфики рецепции русской классики в китайском научном сознании, балансирующем между универсализацией и учетом культурного контекста.

Ключевые слова:
Лев Толстой, «Анна Каренина», Ян Чжэнсянь, китайское литературоведение, компаративистика, Пань Цзиньлянь, межкультурная рецепция, трагический женский образ
Юньчжу Ли - Аспирант
Казанский (Приволжский) федеральный университет
420008, Республика Татарстан, Казань, ул. Кремлевская, 18
Россия
Аминева Венера Рудалевна - Доктор филологических наук, профессор
Казанский (Приволжский) федеральный университет
420008, Республика Татарстан, Казань, ул. Кремлевская, 18
Россия
  1. Сливицкая О.В. Об эффекте жизнеподобия «Анны Карениной». СПб., 2004.
  2. 陈皎莹 精神分析法下《安娜·卡列尼娜》中安娜的欲望和悲剧性 // 散文百家(理论). 2021. № 9. 62–64页. (Чэнь Цзяоин. Желание и трагедия Анны Карениной в «Анне Карениной» в контексте психоанализа // Сто школ прозы (теория). 2021. № 9. С. 62–64.).
  3. 高瑾 从《安娜·卡列尼娜》看托尔斯泰对文明和理性的反思 // 南阳师范学院学报. 2013. № 12 (10). 27–31页. (Гао Цзинь. Размышления Толстого о цивилизации и разуме, как их видит «Анна Каренина» // Вестник Наньянского педагогического университета. 2013. № 12 (10). С. 27–31.).
  4. 黄烨, 王盈盈 《安娜·卡列尼娜》铁路意象探析 // 名作欣赏. 2021. № 3. 56–58页. (Хуан Е, Ван Инъин. Исследование железнодорожной тематики в «Анне Карениной» // Шедевры и их восприятие. 2021. № 3. С. 56–58.).
  5. 姜焕伟 《安娜·卡列尼娜》的三维空间与托尔斯泰的人生探索 // 山东理工大学学报(社会科学版). 2003. № 05. 60–63页. (Цзян Хуаньвэй. Трехмерное пространство «Анны Карениной» и исследование жизни Толстым // Вестник Шаньдунского технологического университета (издание по социальным наукам. 2003. № 05. С. 60–63.).
  6. 李会芹 从主题学谈《安娜·卡列尼娜》与《包法利夫人》的异同//重庆科技学院学报(社会科学版). 2013. № 11. 125–127页. (Ли Хуэйцинь. Тематическое исследование сходств и различий между «Анной Карениной» и «Мадам Бовари» // Вестник Чунцинского университета науки и технологий (издание по социальным наукам). 2013. № 11. С. 125–127.).
  7. 刘美娟 解读《安娜·卡列尼娜》中“紫色”的象征意义 // 长江小说鉴赏. 2023. № 30. 48–51页. (Лю Мэйцзюань. Интерпретация символического значения «пурпурного» в «Анне Карениной» // Оценка романов «Чанцзян». 2023. № 30. С. 48–51.).
  8. 聂蓉, 刘淑梅 尚未枯竭的天性水流——论《安娜·卡列尼娜》中卡列宁形象的正面性 // 科教导刊 (中旬刊). 2019. № 20. 30–32页. (Не Жун, Лю Шумэй. Неукротимое течение природы: о позитивном аспекте характера Каренина в «Анне Карениной» // Журнал науки, образования и просвещения (Середина месяца). 2019. № 20. С. 30–32.).
  9. 彭文钊, 刘思彤 语言文化学视域下托尔斯泰文学创作中“火车”文化观念域的象征意义研究——以《安娜·卡列尼娜》为例 // 东北亚外语研究. 2020. № 2. 60–66页. (Пэн Вэньчжао, Лю Ситун. Исследование символического значения культурного понятия «поезд» в литературных произведениях Толстого с точки зрения лингвистики и культурологии – на примере «Анны Карениной» // Исследования иностранных языков Северо-Восточной Азии. 2020. № 2. С. 60–66.).
  10. 沈罗珮 《安娜·卡列尼娜》中的女性主义精神解析 // 文教资料. 2020. № 20. 23–25页. (Шэнь Лопэй. Феминистский анализ «Анны Карениной» // Материалы по культуре и образованию. 2020. № 20. С. 23–25.).
  11. 王春晓 接受理论视角下《安娜·卡列尼娜》的细节描写分析: 博士论文. 吉林, 2024. (Ван Чуньсяо. Анализ подробных описаний в «Анне Карениной» с точки зрения теории восприятия: дис. ... магистра филол. наук. Цзилинь, 2024.).
  12. 王力军 浅析《安娜·卡列尼娜》中赛马、打猎情节的作用 // 新纪实. 2022. № 1. 18–20页. (Ван Лицзюнь. Краткий анализ роли скачек и сцен охоты в «Анне Карениной» // Новая документалистика. 2022. № 1. С. 18–20.).
  13. 王志耕 新时期以来托尔斯泰宗教批评研究综述 // 文化与诗学. 2023. № 1. 2–40页. (Ван Чжигэн. Обзор исследований религиозной критики Толстого с начала новой эры // Культура и поэтика. 2023. № 1. С. 2–40.).
  14. 许旺 僧道与农民——《红楼梦》和《安娜·卡列尼娜》中的超情节人物 // 淮北师范大学学报(哲学社会科学版). 2019.第 40卷. № 4. 77–82页. (Сюй Ван. Буддийские, даосские монахи и крестьяне – суперсюжетные персонажи в «Сне в красном тереме» и «Анне Карениной» // Вестник Хуайбэйского педагогического университета (издание по философии и социальным наукам). 2019. Т. 40. № 4. С. 77–82.).
  15. 杨正先 《安娜·卡列宁娜》研究 // QQ阅读. 2025.09.20. (Ян Чжэнсянь. Этюд об Анне Карениной. Чтение QQ. URL: https://book.qq.com/book-detail/54236138 (дата обращения: 20.09.2025).
  16. 张海梅 《安娜·卡列尼娜》的艺术特色分析 // 散文百家(理论). 2021. № 9. 17–18页. (Чжан Хаймэй. Анализ художественных особенностей «Анны Карениной» // Сто школ прозы (теория). 2021. № 9. С. 17–18.).
  17. 张会燕 浅析《安娜·卡列尼娜》中蕴含的“理想妻子”形象 // 青年文学家. 2016. № 32. 159–161页. (Чжан Хуэйянь. Краткий анализ образа «идеальной жены», заложенного в «Анне Карениной» // Молодые литераторы. 2016. № 32. С. 159–161.).
  18. 张静怡 《包法利夫人》和《安娜·卡列尼娜》之平行比较 // 名作欣赏. 2019. № 17. 127–129页. (Чжан Цзинъи. Параллельное сравнение «Мадам Бовари» и «Анны Карениной» // Шедевры и их восприятие. 2019. № 17. С. 127–129.).
  19. 张雪飞《安娜·卡列尼娜》的女性主义解读 // 青年文学家. 2019. № 5. 136–137页. (Чжан Сюэфэй. Феминистская интерпретация «Анны Карениной» // Молодые литераторы. 2019. № 5. С. 136–137.).
  20. 张一戈.精神分析解读《安娜·卡列尼娜》之卡列宁 // 中国文艺家. 2018. № 01. 112–113页. (Чжан Иге. Психоаналитическая интерпретация «Анны Карениной»: Каренин // Китайские деятели литературы и искусства. 2018. № 01. C 112–113.).
  21. 张则天 《安娜·卡列尼娜》的哲学意蕴管窥 // 闽西职业技术学院学报. 2016. 第18卷. № 4. 73–76页. (Чжан Цзэтянь. Взгляд на философские аспекты «Анны Карениной» // Вестник Миньсиского профессионально-технического колледжа. 2016. Т. 18. № 4. С. 73–76.).
  22. 赵薇 “复苏”抑或“蒙昧”——《安娜·卡列尼娜》卡列宁形象再解读 // 名作欣赏. 2022. № 32. 29–31页. (Чжао Вэй. «Возрождение» или «Неведение»: переосмысление образа Каренина в «Анне Карениной» // Шедевры и их восприятие. 2022. № 32. С. 29–31.).
  23. 郑婷婷 浅析《安娜·卡列尼娜》中的婚姻百态 // 青年文学家. 2021. № 9. 106–107页. (Чжэн Тинтин. Краткий анализ различных аспектов брака в «Анне Карениной» // Молодые литераторы. 2021. № 9. С. 106–107.).
Для цитирования:
Юньчжу Л., Аминева В. Р. Компаративистский дискурс в монографии Ян Чжэнсяня «Этюд об Анне Карениной» // Филоlogos. 2026. № 1 (68). C. 100-108. DOI: 10.24888/2079-2638-2026-68-1-100-108