Семантическая эволюция и образование лексических параллелей в русском и сербском языках

Данная статья является одним из этапов изучения лексических параллелей в русском и сербском языках, генетически родственных слов, разошедшихся в своих значениях в разных языках. Один из источников лексических параллелей – это семантическая эволюция. Хотя мы не можем установить причины, по которым семантическая эволюция осуществлялась в одних, но не в других славянских лексемах, мы можем выявить другие ее характеристики. Так, можно определить смысловую дистанцию, разделяющую значения образовавшихся когнатов. Лексические параллели могут входить в разные семантические поля (ср. рус. хитрый и серб. хитар 'быстрый'), в одно семантическое поле, но быть значительно удаленными друг от друга (ср. рус. корысть и серб. корист 'польза'), входить в одну лексико-семантическую группу (ср. рус. речь и серб. реч 'слово'), быть практически тождественными в своем значении, отличаясь одним компонентом значения (ср. рус. коса и серб. коса 'волосы'), совпадать в значении, но иметь разный статус в лексической системе языка (ср. рус. око и серб. око). В ходе семантической эволюции лексемы переживают различные семантические изменения. К ним относятся метонимический перенос (ср. рус. гроб и серб. гроб 'могила'), специализация (ср. рус. глиста и серб. глиста 'червь') или генерализация значения (ср. рус. палец и серб. палац 'большой палец'), энантиосемия (ср. рус. вредный и серб. вредан 'ценный'), деинтенсификация значения для сербских лексем (ср. рус. лютый и серб. љут 'сердитый') и образование когипонимов (ср. рус. жаба и серб. жаба 'лягушка'). Наш анализ показывает, что сербский и русский языки одинаково активно участвуют в процессе семантической эволюции, и мы не можем говорить, что один из языков в большей степени склонен сохранять архаические значения лексем, чем другой язык.

Работа выполнена при финансовой поддержке РНФ, грант № 22-18-00586 «Построение типологии полисемии с применением частично-автоматизированной системы кросс-языковой идентификации семантических переходов».

Ключевые слова:
лексические параллели, ложные друзья переводчика, семантический переход, семантическая эволюция, близкородственные языки, семантика
Каприелова Виктория Валерьевна - аспирант
МГУ имени М.В. Ломоносова
Москва
Россия
  1. Зализняк Анна А. Многозначность в языке и способы ее представления. М., 2006.
  2. Зализняк Анна А. Семантический переход как объект типологии // Вопросы языкознания. № 2. 2013. С. 32−51.
  3. Зализняк Анна А., Смирнитская А.А., P. Juvonen, M. Koptjevskaja-Tamm (eds.). The lexical typology of sematic shifts. Berlin: De Gruyter Mouton, 2016 // Вопросы языкознания. 2017. № 6. С. 122–130.
  4. Мейе А. Как слова меняют значение (1906) // Понятия, идеи, конструкции: очерки сравнительной исторической семантики. М., 2019. С. 39−85.
  5. Михайлова Т.А., Волконская М.А. Природа семантических сдвигов в области базовой лексики // Вопросы языкового родства. № 22, часть 3−4. 2024. С. 367−389.
  6. Пауль Г. Принципы истории языка. М., 1960.
  7. Рахилина Е.В., Рыжова Д.А. Славный корабль – омулевая бочка… К микро-истории семантических переходов // Труды института русского языка им. В.В. Виноградова. 2019. № 20. С. 241–256.
  8. Саенко М.Н., Толстая С.М., Якушкина Е.И. Проект нового идеографического словаря славянских языков. (В печати).
  9. Смирнитская А.А. Дравидийские термины родства с точки зрения типологии семантических переходов. Дисс. … канд. филол наук. М., 2022.
  10. Толстой Н.И. Избранные труды. Т. I. Славянская лексикология и семасиология. М., 1997.
  11. Трубачев О.Н. Труды по этимологии: Слово. История. Культура. Т. 1. М., 2004.
  12. François A. Semantic maps and the typology of colexification // Vanhove M. (ed.) From Polysemy to semantic change. Towards a Typology of Lexical Semantic Associations. 2008. P. 163–216.
  13. François A., Dehouck М., Kalyan S., Pastor M., Kletz D. EvoSem: A database of polysemous cognate sets // 4th Workshop on Computational Approaches to Historical Language Change. 2023. P. 66–75.
  14. Gluhak A. Hrvatski etimološki rječnik. Zagreb, 1993.
  15. Koch P. Meaning change and semantic shifts // The Lexical Typology of Semantic Shifts / ed. by P. Juvonen, M. Koptjevskaja-Tamm. Berlin, Boston, 2016. Pp. 21−66.
  16. Большой толковый словарь русского языка / под ред. С.А. Кузнецова. СПб., 2000.
  17. Словарь русского языка XI−XVII вв. / АН СССР, Ин-т рус. яз.; Редкол.: С.Г. Бархударов (отв. ред.) [и др.]. М., 1975.
  18. Старославянский словарь (по рукописям X−XI веков) / под ред. Р.М. Цейтлин, Р. Вечерки и Э. Благовой. М., 1994.
  19. Этимологический словарь славянских языков. Праславянский лексический фонд / Под ред. О.Н. Трубачева. М., 1974, вып. 1.
  20. Речник српскога jезика. Београд, 2007.
  21. Приручни етимолошки речник српског језика. Београд, 2023.
  22. Etymologický slovník jazyka staroslověnského. Praha, 1989.
  23. Rječnik hrvatskoga ili srpskoga jezika. Zagreb, 1880–1976. D. 1–23.
Для цитирования:
Каприелова В. В. Семантическая эволюция и образование лексических параллелей в русском и сербском языках // Филоlogos. 2025. № 3 (66). C. 53-60. DOI: 10.24888/2079-2638-2025-66-3-53-60