О типологическом сходстве и криптографической идентичности романов «Двенадцать стульев», «Золотой теленок» и «Мастер и Маргарита»
В статье рассматривается типология межтекстовых соотношений применительно к проблематизации авторства романов «Двенадцать стульев» и «Золотой теленок». Актуальным представляется различение контекстуальных, интертекстуальных и метатекстуальных соответствий, трактуемых как объективная предопределенность творчества (жизненные обстоятельства, культурная обусловленность, различные сферы личностного бытия); как объектно-субъектные соотношения (осознанное авторское включение чужого текста в свой) и как объективация авторства в целостности и системности его текстопорождения (единство и соотнесенность внутренних соответствий, системно-целостное осмысление литературных множеств). Предмет рассмотрения – гипотеза И. Амлински, согласно которой подлинным автором рассматриваемых романов является Михаил Булгаков. Обобщена и проанализирована история сопоставлений произведений И. Ильфа и Е. Петрова с произведениями М. Булгакова (работы Д.С. Лихачева, А.З. Вулиса, Л.М. Яновской, М.Л. Каганской и З. Бар-Селла, И. Амлински). Особое внимание обращено на реакцию первых рецензентов романа «Мастер и Маргарита», сблизивших его с романами «Двенадцать стульев» и «Золотой теленок». Отмеченные исследователями жанровые и стилистические сходства дилогии о Бендере и булгаковских произведений дополняются в статье результатами криптологического анализа. Выявлен в сопоставляемых текстах повторяющийся политический подтекст, включающий гротескное изображение вождей русской революции – В.И. Ленина, Л.Д. Троцкого, И.В. Сталина. Обнаруженная политическая тайнопись «Двенадцати стульев» и «Золотого теленок» аналогична скрытым политическим конфигурациям в романах «Белая гвардия» и «Мастер и Маргарита», пьесах «Багровый остров» и «Зойкина квартира», повестях «Роковые яйца» и «Собачье сердце». Контекстуальные и интертекстуальные совпадения переводят проблему атрибуции авторства в сферу метатекстуальной определенности. Булгаковский метатекст отличается высокой степенью осознанности и всецело обусловлен авторской личностью, он внутренне скреплен литературно-родовыми соответствиями, жанрово-тематическими вариациями, сквозными мотивами, литературными реминисценциями, библейскими, историческими и политическими аллюзиями. Авторский метатекст И. Ильфа и Е. Петрова в этом отношении проблематичен.
- Альми И.Л. Роман М. Булгакова «Мастер и Маргарита» и традиции русской классики // Замысел и его художественное воплощение в произведениях советских писателей. Владимир, 1979.
- Булгаков М. Юрий Слезкин: Силуэт // Сполохи. 1922. № 12.
- Булгаков М.А. Собр. соч.: в 5 т. М., 1992.
- Бэлза И.К вопросу о пушкинских традициях в отечественной литературе: На примере М.А. Булгакова // Контекст-1980. М., 1981.
- Бэлза И.Ф. Генеалогия «Мастера и Маргариты» // Контекст-1978. М., 1978.
- Бэлза И.Ф. Дантовская концепция «Мастера и Маргариты» // Дантовские чтения. 1987. М., 1989.
- Виноградов И. Завещание мастера // Вопросы литературы. 1968. № 6.
- Вулис А. И. Ильф, Е. Петров: Очерк творчества.М., 1960.
- Вулис А. Послесловие // Москва. 1966. № 11.
- Галанов Б. Илья Ильф и Евгений Петров: Жизнь. Творчество. М., 1961.
- Гаспаров Б. Из наблюдений над мотивной структурой романа М.А. Булгакова «Мастер и Маргарита» // Slavica Hierosolymitana. Jerusalem, 1978.
- Ильф И., Петров Е. Собр. соч.: в 5 т. М., 1961.
- Иоффе С. Тайнопись в «Собачьем сердце» Булгакова // Слово. 1991. № 1.
- Каганская М., Бар-Селла З. Мастер Гамбс и Маргарита. Тель-Авив, 1984.
- Казаркин А.П. Литературный контекст «Мастера и Маргариты» // Проблемы метода и жанра. Вып. 6. Томск, 1979.
- Кораблев А. Время и вечность в пьесах М. Булгакова // М.А. Булгаков-драматург и художественная культура его времени. М., 1988.
- Кораблев А. Тайнодействие в «Мастере и Маргарите» // Вопросы литературы. М., 1991. № 5.
- Кораблев А.А. Есенинские аллюзии в произведениях М.А. Булгакова («Рязанские страдания» и «Игра на гармонии») // Современное есениноведение. 2022. № 2(61).
- Ладыгин М.Б. «Мастер и Маргарита» М.А. Булгакова и традиции романтического романа (к вопросу о типологии жанра) // Типология и взаимосвязи в русской и зарубежной литературе. Красноярск, 1981.
- Левин А.Б. «Двенадцать стульев» из «Зойкиной квартиры»: К 75-летию первой публикации романа И. Ильфа и Е. Петрова и первого запрещения пьесы М. Булгакова // Сетевая словесность. URL: https://www.netslova.ru/ab_levin/12s.html?ysclid=mbp90slwse644054993 (дата обращения: 13.06.2025).
- Лихачев Д.С. Литературный «дед» Остапа Бендера // Лихачев Д.С. Литература — реальность — литература. Л., 1981.
- Макаровская Г., Жук А. О романе М. Булгакова «Мастер и Маргарита» // Волга. 1968. № 6.
- Михайлов О. Проза Булгакова // Сибирские огни. 1967. № 9.
- Никольский С.В. Над страницами антиутопий К. Чапека и М. Булгакова (Поэтика скрытых мотивов). М., 2001.
- Петров Е. Мой друг Ильф // Журналист. 1967. № 6.
- Приходько И. Традиции западноевропейской мениппеи в романе М. Булгакова «Мастер и Маргарита» // Замысел и его художественное воплощение в произведениях советских писателей. Владимир, 1979.
- Сарнов Б. Конспирологические домыслы Ивана Толстого // Лебедь: Независимый альманах. Бостон. № 675. 17.03.2013. URL: https://web.archive.org/web/20140630013730/http://lebed.com/2013/art6190.htm (дата обращения: 13.06.2025).
- Скорино Л. Лица без карнавальных масок // Вопросы литературы. 1968. № 6.
- Соколов Б.В. «Немецкий шпион» в творчестве М. Булгакова // Шпион. М., 1994. № 3(5).
- Степанов Н.С. Сатира Михаила Булгакова в контексте русской сатиры XIX – I половины XX веков: автореф. дисс. … д-ра филол. н. М., 2002.
- Черникова Г. О некоторых особенностях философской проблематики романа Михаила Булгакова «Мастер и Маргарита» // Analele Universităţu din Timişoara. Seria ştiinţe filologige. 1971. Vol. 9.
- Чудакова М.О. Жизнеописание Михаила Булгакова. 2-е изд., доп. М., 1988.
- Щеглов Ю.К. Романы И. Ильфа и Е. Петрова: Спутник читателя. Т.1. Введение. Двенадцать стульев // Wiener Slawistischer Almanach. Sonderband 26/1. Wien, 1990.
- Якушева В. О некоторых «фаустовских» реминисценциях в советской прозе // Филологические науки. 1982.№ 3.
- Яновская Л.М. Почему вы пишете смешно?: Об И. Ильфе и Е. Петрове, их жизни и их юморе. М., 1969.
- Яновская Л.М. Треугольник Воланда. К., 1992.
- Chapple R.L. Soviet Satire of the Twenties. Gainesville, 1980.
- Jovanović M. Utopija Mihaila Bulgakova. Bejgrad, 1975.
- Piper D.G.B. An approach to Bulgakov’s The Master and Margarita // Forum for Modern language studies. 1971. Vol. 7. N 2.