Функционирование подражательных слов во фразеологических единицах казахского языка
Цель и научная новизна работы обусловлены исследованием специфики функционирования подражательных слов во фразеологизмах казахского языка. В результате проведенного анализа фактического материала можно отметить, что: 1) при соотнесении фразеологизмов казахского языка с эквивалентами в русском языке предполагаемое значение в большинстве своем выражается использованием иного образа, в некоторых случаях, значение на лексическом уровне полностью совпадает; 2) касательно нашей выборки, во фразеологизмах присутствуют в основном подражательные слова, указывающие на жизнедеятельность человека (его эмоциональное состояние, поведение), поскольку все примеры восходят к фразеологическим моделям: счастье и несчастье; честность и подлость; милосердие и жестокость; 3) классификационно встречаются подражательные слова, передающие звуки издаваемые человеком, природой, животными; 4) встречаются примеры фразеологизмов, в которых присутствуют аллитерационные, ассонансные повторы на фоне подражательных слов, что приводит к благозвучию и гармонии в пределах отдельно взятого фразеологического оборота; 5) диапазон значений подражательных слов варьируется достаточно широко, но вместе с тем мы наблюдаем, что так или иначе связь с первичным значением подражательных слов не утрачивается в процессе семантизации. Изучение фразеологизмов с звукоизобразительным своеобразием в определенной степени повышает интерес к их изучению.
- Бекмамбетова З.Ж., Сермуханова А. Фразеологизмы на английском и казахском языках, используемые в бытовых и правовых сферах // Tiltanym. 2021. № 1. С. 108‒114. URL: https://www.tiltanym.kz/jour/article/view/199?locale=ru_RU (дата обращения: 01.10.2024).
- Воронин С.В. Основы фоносемантики. Л., 1982.
- Гаджиев А.А. Особенности изучения фразеологии казахского языка в русскоязычной фразеологии // Вестник РУДН. Серия: Вопросы образования: языки и специальность. 2017. Т. 14. № 3. С. 454‒459.
- Гаджиева А.А. Фразеологизмы с компонентамизоонимами в казахском, арабском и русском языках // Российская тюркология. 2016. 2(15). С. 61‒66. URL: https://elibrary.ru/item.asp?id=35312845 (дата обращения: 01.10.2024).
- Елибаева К.Ж. Казахские фразеологизмы – наглядный знак казахского языка и составная часть, имеющая современную потребность // Язык и культура. Лексикология и фразеология. 2012. № 1-1. С. 75‒79. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/kazahskie-frazeologizmy-naglyadnyy-znak-kazahskogo-yazyka-i-sostavnaya-chast-imeyuschaya-sovremennuyu-potrebnost (дата обращения: 25.08.2024).
- Казахский язык. URL: https://www.kaz-tili.kz/text/textpfr01a1.htm (дата обращения: 22.07.2024).
- Кожахметова Х.К., Жайсакова Р.Е., Кожахметова Ш.О. Казахско-русский фразеологический словарь. Алма-Ата, 1988.
- Мырзашова А.К. Казахско-русские фразеологизмы с семантическим компонентом «Ум / Глупость» // Языковое бытие человека и этноса. 2008. № 14. С. 149‒156. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/kazahsko-russkie-frazeologizmy-s-semanticheskim-komponentom-um-glupost (дата обращения: 23.08.2024).
- Павловская И.Ю. Фоносемантический анализ речи. СПб., 2001.
- Русско-казахский словарь. URL: https://sozdik.kz/ (дата обращения: 22.08.2024).
- Сансызбаева С.К. Фразеологизмы с зооморфизмами в казахском и русском языках // Вестник КазНУ. Серия филологическая. № 1(159). 2016. С. 22‒226. URL: https://philart.kaznu.kz/index.php/1-FIL/article/view/1864 (дата обращения: 23.08.2024).
- Список фразеологизмов русского языка URL: https://ru.wiktionary.org/wiki (дата обращения: 01.10.2024).
- Туйлемисов М. Казахско-русский, русско-казахский словарь для учащихся и студентов. Алматы: издательство «Аруна», 2002.
- Фразеологизмы с зооморфизмами в казахском и русском языках. URL: https://www.article.com/article/23189 (дата обращения: 23.08.2024).
- Шингарева М.Ю., Нарожная В.Д., Кожахметова С.Н. Русские и казахские фразеологические обороты с колористическим компонентом: этнолингвокультурологический аспект изучения // URL: https://bulletin-philology.ablaikhan.kz/index.php/j1/article/view/555 (дата обращения: 23.08.2024).